Chère Madame,
Cher Monsieur,
Chers membres de l’AJPDS,

Nous vous invitons à la CONFERENCE DE RENTREE de l’AJPDS le mardi 29 septembre 2020 à 18 h à l’Auditoire Bastenie de l’Hôpital Saint-Pierre, rue Haute 322 à 1000 Bruxelles.

Elle sera donnée par Messieurs Dominique Mougenot, juge au tribunal de l’entreprise du Hainaut et maître de conférences à l’Université de Namur et à l’Université catholique de Louvain et Hugo Mormont, conseiller à la cour du travail de Liège et aura pour thème la modification du droit de la preuve.

Après l’exposé, nous tiendrons notre ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE.

Vous trouverez la convocation ainsi que tous les renseignements en bas du présent mail.

Ensuite, nous vous invitons à de notre COCKTAIL DE RENTREE.

Ce sera une occasion privilégiée de rencontrer et d’échanger avec vos collègues praticiens de droit social et de célébrer ensemble le début de la nouvelle année judiciaire.

La conférence et le cocktail auront bien évidemment lieu en respectant les mesures de distanciation sociale.

Afin d’organiser ces événements, nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire au plus tard le 20 septembre 2020 via le lien internet suivant (à coller dans votre navigateur) :

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGIk_aXJPoxXT6yMyHKGbjtlo6YBrl6m5BYtrp2853pinwkw/viewform?usp=sf_link

Pour accéder à l’auditoire Bastenie, le plus simple est

- si vous êtes motorisé, de prendre la rue Haute à la Porte de Hal et d’entrer par le porche Horta (qui donne accès au parking). A la sortie du parking, prenez l’escalier pour l’accès à la rue Haute et une fois dans la cour de l’hôpital c’est juste en face : entrée « Forum » avant celle de la maison des infirmières et celle de la direction.

- si vous arrivez à pied de la Porte de Hal, passer sous le porche et rester sur la gauche. L’accès « Forum » est à hauteur de la barrière. Il y a quelques marches à monter et puis c’est à gauche.

Nous pouvons par ailleurs déjà vous annoncer notre conférence du 27 octobre avec pour thème le télétravail sous toutes ses facettes et qui sera notamment donnée par Eliot Huisman et Serge Birenbaum, avocats.

Enfin et pour rappel, étant donné que nos manifestations et conférences habituelles n’ont plus pu être tenues depuis mars 2020, votre cotisation 2020 couvrira également l’année 2021.

Pour ceux que ne seraient pas encore membres en 2020 , nous vous invitons à verser le montant de 90 € sur le compte de l’AJPDS –BE52 2100 9198 0809, en mentionnant le nom et prénom de la personne pour laquelle la cotisation est versée.

Je vous envoie mes salutations les meilleures.

Mariella Foret
Présidente

______________

Geachte Mevrouw,
Geachte heer,
Beste leden van de VPJSR,

Hierbij nodigen wij u uit op dinsdag 29 september 2020 om 18 uur op onze OPENINGSCONFERENTIE in het Auditorium Bastenie van het Sint-Pietersziekenhuis, Hoogstraat 322 in 1000 Brussel.

De uiteenzetting zal worden gegeven door Dominique Mougenot, rechter bij de Ondernemingsrechtbank van Henegouwen en docent aan de Universiteit van Namen en de Katholieke Universiteit van Leuven en Hugo Mormont, raadsheer bij het Arbeidshof te Luik en zal als thema de wijzigingen in het bewijsrecht hebben.

Na de conferentie houden wij onze STATUTAIRE ALGEMENE VERGADERING.

U vindt de oproeping en alle informatie hieronder.

Daarna nodigen wij u uit op onze OPENINGSCOCKTAIL.

Dit zal een bevoorrechte gelegenheid zijn om uw collega's van het sociaal recht te ontmoeten en uit te wisselen en om samen het begin van het nieuwe gerechtelijk jaar te vieren.

De conferentie en de cocktail vinden uiteraard plaats met respect voor de regels van social disctancing.

Teneinde deze optimaal te kunnen organiseren danken wij u zich ten laatste op 20 september 2020 te willen inschrijven via de volgende internetlink (te plakken in uw browser):

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGIk_aXJPoxXT6yMyHKGbjtlo6YBrl6m5BYtrp2853pinwkw/viewform?usp=sf_link

Om toegang te krijgen tot het Bastenie auditorium, raden wij u aan:

- indien u gemotoriseerd bent, neemt u de Hoogstraat bij de Hallepoort en komt u binnen via de portiek Horta (die toegang geeft tot de parking). Aan de uitgang van de parking neemt u de trap naar de Hoogstraat en eenmaal op de binnenplaats van het ziekenhuis is het rechtover: ingang "Forum" net vóór de ingang van het huis van de verpleegkundigen en die van de directie.

- Indien u te voet komt van de Hallepoort, neemt u de richting van de portiek en blijft u aan de linkerkant. De ingang van het "Forum" bevindt zich op het niveau van de bareel. Er zijn een paar trappen en dan is het aan de linkerkant.

Wij kunnen u reeds onze conferentie van 27 oktober aankondigen met als thema telewerken in al zijn facetten, dat zal worden gegeven door onder meer Eliot Huisman en Serge Birenbaum, advocaten.

Tot slot, en ter herinnering, aangezien onze gebruikelijke evenementen en conferenties niet meer konden worden gehouden sinds maart 2020, zal uw lidmaatschapsbijdrage voor 2020 ook het jaar 2021 dekken.

Om actief lid te zijn van onze vereniging en onze volgende uitnodigingen te blijven ontvangen vragen wij jullie het lidgeld 2020 te willen storten – indien dit nog niet is gebeurd. Gelieve dan € 90 over te maken op het rekeningnummer van de VPSJR - BE52 2100 9198 0809 , met vermelding van de naam en voornaam van de persoon voor wie de bijdrage is bedoeld.

Met vriendelijke groeten,

Mariella Foret
Voorzitster

===========================================================

Bruxelles, le 12 septembre 2020
Brussel, le 12 septembre 2020

Convocation
Assemblée générale du 29 septembre 2020 et élections statutaires

L’Assemblée générale de l’ASBL AJPDS aura lieu le mardi 29 septembre 2020 après la conférence de Messieurs Dominique Mougenot et Hugo Mormont.

Seuls les membres en ordre de cotisation 2020 pourront participer au vote.

Pour rappel, les membres ne pouvant être présents à l'Assemblée générale, peuvent se faire représenter par un autre membre (voir procuration en annexe).
En vertu de l'article 14 des statuts, aucun membre ne peut être porteur de plus de deux procurations.

Uitnodiging
Algemene vergadering van 29 september 2020 en statutaire verkiezingen

De algemene vergadering van de VZW VPJSR zal plaatsvinden op woensdag 29 september 2020 na de conferentie van de heren Dominique Mougenot en Hugo Mormont.

Enkel de leden in orde met hun bijdrage 2020 zullen aan de stemming kunnen deelnemen.

Ter herinnering, de leden die niet aanwezig kunnen zijn op de algemene vergadering kunnen zich laten vertegenwoordigen door een ander lid (zie volmacht als bijlage).
Overeenkomstig artikel 14 van de statuten mag geen enkel lid meer dan 2 volmachten hebben.

Ordre du jour :
1. Rapport du Président
2. Rapport du Secrétaire
3. Rapport du Trésorier - comptes au 31 décembre 2019
4. Budget et cotisations 2020
5. Décharge aux administrateurs
6. Elections statutaires
7. Annonces des résultats

Dagorde :
1. Verslag van de Voorzitter
2. Verslag van de Secretaris
3. Verslag van de Penningmeester - rekeningen op 31 december 2019
4. Budget en bijdragen 2020
5. Kwijting aan de bestuurders
6. Statutaire verkiezingen
7. Kennisgeving van de résultaten

Les candidats désireux d’exercer un rôle actif au sein de l’asbl voudront bien adresser leur candidature au plus tard pour le 20 septembre 2020 à Mariella Foret par courriel à avec en copie Toute candidature parvenue au-delà de ce délai, ne sera pas prise en compte.

Wie een actieve rol wenst te spelen in de schoot van de vzw wordt verzocht tegen uiterlijk 20 september 2020 zijn schriftelijke kandidatuur te richten per mail aan Mariella Foret met in kopie . Met kandidaturen die na deze termijn binnenkomen zal geen rekening worden gehouden.

Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, en nos sentiments distingués.
Met de meeste hoogachting,

Pour le Conseil d'administration,
Voor de raad van bestuur,

Mariella Foret,
Présidente
Voorzitster


Assemblée générale de l’asbl AJPDS du 29 septembre 2020
Algemene vergadering van de vzw VPJSR 29 september 2020

Procuration – Volmacht

Je, soussigné / Ik ondergetekende .......................................................,

membre de l’ASBL A.J.P.D.S. donne par la présente procuration à :
lid van de VZW V.P.J.S.R. verleen hierbij volmacht aan :
....................................................................

en vue de me représenter lors de l’Assemblée générale du 29 septembre 2020
om mij te vertegenwoordigen op de Algemene vergadering van 27 juni 2018

Fait à / Gedaan te ...........................................................
Le / Op ................................................................

Signature / Handtekening

A faire précéder de la mention « Lu et approuvé »
Voorafgegaan van de vermelding “Gelezen en goedgekeurd »